Sahih Muslim, hadith 6724
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ " أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا " . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى " أَرْبَعِينَ يَوْمًا " .
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden via Jarir ibn Abd al-Hamid. En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd: Isa ibn Yunus berichtte ons. En Abu Sa'id al-Ashajj vertelde mij: Waki' heeft ons overgeleverd. En Ubayd Allah ibn Mu'adh heeft het ons overgeleverd: mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'ba ibn al-Hajjaj heeft ons overgeleverd. Allen via al-A'mash, met deze overleveringsketen. In de hadith van Waki' staat:
"Voorwaar, de schepping van ieder van jullie wordt veertig nachten in de buik van zijn moeder verzameld." In de hadith van Mu'adh, via Shu'ba, staat: "Veertig nachten en veertig dagen." Maar in de hadith van Jarir en Isa staat: "Veertig dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vermeldt varianten over de eerste veertig dagen in de baarmoeder.
De vorming en ontwikkeling van de mens in de baarmoeder.
De reeks vertellers via wie een uitspraak van de Profeet ﷺ is doorgegeven.
Klassieke geleerden bespreken de varianten in de bewoordingen samen met de andere overleveringen over de vorming van de mens en de engel die de opdracht krijgt. Zij benadrukken dat zulke teksten zorgvuldig in samenhang moeten worden gelezen; deze passage vermeldt vooral verschillen in de formulering van de periode van veertig dagen of nachten.
- Lees verschillende overleveringsvarianten samen en trek geen conclusie uit één losse formulering.
- Erken dat de menselijke ontwikkeling en bestemming deel zijn van Allahs besluit, en handel tegelijk verantwoordelijk.
- Behandel uitspraken over de schepping met zorg en vermijd stellige conclusies die de tekst zelf niet geeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.