Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6725

Overgeleverd door Hudhayfa ibn Asid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfa ibn Asid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Numair - zij zeiden: Soefyan ibn Oeaina heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Abu at-Toefail, van Hudhaifa ibn Asid, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"De engel komt bij de nutfah (spermadruppel) nadat deze veertig of vijfenveertig nachten in de baarmoeder heeft verbleven. Dan zegt hij: 'O mijn Heer, zal hij ongelukkig of gelukkig zijn?' En beide worden opgeschreven. Vervolgens zegt hij: 'O mijn Heer, mannelijk of vrouwelijk?' En beide worden opgeschreven. Ook zijn daden, zijn invloed, zijn levensduur en zijn levensonderhoud worden vastgelegd. Daarna worden de bladen opgerold en er wordt niets meer aan toegevoegd of van afgetrokken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De engel schrijft vroeg de bestemming en levensgegevens van de mens op.

Moeilijke woorden uitgelegd
nutfah

Een kleine hoeveelheid voortplantingsvocht die zich in de baarmoeder bevindt.

bladen

De opgetekende vastlegging van wat Allah over iemands leven heeft beschikt.

levensonderhoud

Wat iemand aan voorziening ontvangt, zoals voedsel en middelen van bestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs voorkennis en beschikking alles omvat, terwijl mensen tegelijk verantwoordelijk blijven voor hun keuzes en daden. De vastlegging door de engel maakt dwang niet tot een excuus: men moet streven naar gehoorzaamheid en Allah om leiding vragen. De vermelding van geluk of ongeluk duidt op de uiteindelijke uitkomst, niet op toestemming om nalatig te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Doe vandaag bewust goede daden; geloof in de beschikking ontslaat je niet van verantwoordelijkheid.
  2. Vraag Allah om leiding en standvastigheid, en vertrouw Hem bij zaken buiten je controle.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid en oordeel niet over diens uiteindelijke bestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.