Sahih Muslim, hadith 6726
Overgeleverd door Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb informeerde ons; Amr ibn al-Harith informeerde mij, van Aboe az-Zoebair al-Makki, dat Amir ibn Wathila hem vertelde dat hij Abdullah ibn Mas'oed hoorde zeggen: 'De ongelukkige is degene die al in de buik van zijn moeder ongelukkig was, en de gelukkige is degene die door anderen wordt gewaarschuwd.' Vervolgens ging hij naar een man uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, genaamd Hoedhaifa ibn Asid al-Ghifari, en vertelde hem wat Ibn Mas'oed had gezegd. De man vroeg: 'Hoe kan iemand ongelukkig zijn zonder enige daad?' Hij antwoordde: 'Verbaast dit je? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Wanneer er tweeënveertig nachten zijn verstreken sinds de bevruchting, stuurt Allah een engel naar de druppel. Deze geeft het vorm en schept het gehoor, het zicht, de huid, het vlees en de botten. Vervolgens vraagt hij: 'O mijn Heer, is het mannelijk of vrouwelijk?' Dan beslist jouw Heer wat Hij wil en de engel schrijft het op. Daarna vraagt hij: 'O mijn Heer, wat is zijn levensduur?' Jouw Heer beslist wat Hij wil en de engel schrijft het op. Vervolgens vraagt hij: 'O mijn Heer, wat is zijn levensonderhoud?' Jouw Heer beslist wat Hij wil en de engel schrijft het op. Daarna komt de engel naar buiten met het boekrol in zijn hand; hij voegt niets toe aan wat hem is opgedragen en laat niets weg."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah laat een engel de vorming en levensbestemming van de foetus opschrijven.
De voortplantingsvloeistof waaruit de foetus zich ontwikkelt.
Wat iemand aan voorziening ontvangt, zoals voedsel en middelen van bestaan.
De opgeschreven zaken die de engel volgens Allah's opdracht vastlegt.
Geleerden leggen uit dat Allah's kennis en beschikking alles omvat, maar dat dit de menselijke verantwoordelijkheid voor diens daden niet opheft. De woorden over de ongelukkige in de moederschoot verwijzen naar Allah's voorafgaande kennis en beschikking, niet naar een dwang die iemand van handelen ontslaat. De uitspraak dat de gelukkige leert van anderen spoort aan om lering te trekken uit de gevolgen van hun keuzes. De vier soennitische wetscholen erkennen zowel het geloof in de goddelijke beschikking als de verantwoordelijkheid van mensen voor hun handelingen.
- Trek lering uit de gevolgen van andermans keuzes en laat fouten je aansporen tot beter handelen.
- Vraag Allah om leiding en blijf verantwoordelijk voor je eigen keuzes, ook wanneer je vertrouwt op Zijn beschikking.
- Spreek voorzichtig over iemands uiteindelijke bestemming; alleen Allah kent die volledig.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in Sahih Muslim en biedt een verwante weergave van het onderwerp.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze bekende overlevering beschrijft hoe de engel de levensduur, voorziening en uiteindelijke bestemming van een mens opschrijft.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)De raad om te handelen en Allah om hulp te vragen verduidelijkt dat geloof in de beschikking samengaat met inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.