Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6729

Overgeleverd door Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Warith ibn Abd al-Samad heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Rabi'a ibn Kulthum heeft ons overgeleverd, mijn vader Kulthum heeft mij overgeleverd, van Abu al-Tufail, van Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, die de hadith toeschreef aan de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Er is een engel aangesteld over de baarmoeder. Wanneer Allah iets wil scheppen, gebeurt dit met de toestemming van Allah na veertig of meer nachten." Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een engel waakt over de baarmoeder wanneer Allah schepping bepaalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Baarmoeder

De plaats waarin een kind zich tijdens de zwangerschap ontwikkelt.

Met de toestemming van Allah

De engel handelt niet zelfstandig, maar voert uit wat Allah bepaalt.

Na veertig of meer nachten

Een tijdsaanduiding in de overlevering; deze versie vermeldt dat de engel dan bij de baarmoeder is aangesteld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met het geloof in de goddelijke beschikking: Allah bepaalt de schepping en de engel voert zijn opdracht uit. De vermelding van veertig of meer nachten beschrijft de taak van de engel, maar geeft op zichzelf geen volledige tijdlijn voor alle fasen van de zwangerschap. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke praktische regel; de tekst behandelt vooral geloofsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat het ontstaan van leven uiteindelijk onder Allahs beschikking valt.
  2. Behandel zwangerschap en ongeboren leven met zorg en respect.
  3. Spreek over ongeziene zaken met terughoudendheid en houd je aan wat de betrouwbare overlevering vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.