Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6730

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn al-Djahdari, heeft mij overgeleverd; Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd; Oebayd Allah ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd van Anas ibn Malik, die de hadith toeschreef aan de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft een engel aangesteld over de baarmoeder. Deze engel zegt: 'O mijn Heer, het is nu een druppel zaad; o mijn Heer, het is nu een bloedklonter; o mijn Heer, het is nu een vleesklomp.' Wanneer Allah dan besluit de schepping te voltooien, vraagt de engel: 'O mijn Heer, zal het een jongen of een meisje zijn? Zal hij ongelukkig of gelukkig zijn? Wat is zijn levensonderhoud en wat is zijn levenstermijn?' En zo wordt alles vastgelegd terwijl hij nog in de buik van zijn moeder is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een engel noteert Gods besluit over het kind terwijl het in de baarmoeder is.

Moeilijke woorden uitgelegd
baarmoeder

De plaats in het lichaam van de moeder waar het kind groeit.

levensonderhoud

Wat iemand aan voorziening en middelen ontvangt om te leven.

levenstermijn

De duur van iemands leven, waarvan het einde bij Allah bekend is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met het geloof in Allahs alomvattende kennis en besluit. De beschrijving van de ontwikkelingsfasen en de registratie door de engel leert dat het leven onder Allahs beschikking staat; zij geeft geen grond om de menselijke verantwoordelijkheid voor keuzes en daden te ontkennen. De soennitische wetscholen behandelen het geloof in de goddelijke beschikking als een geloofsleer, niet als een reden om inspanning of morele verantwoordelijkheid achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allahs kennis en beschikking, maar blijf zelf goede keuzes maken en verantwoordelijkheid nemen.
  2. Bid om een goed einde en vraag Allah om zegen in je levensonderhoud en je levensloop.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid: ieders waarde wordt niet bepaald door bezit, afkomst of maatschappelijke positie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.