Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6728

Overgeleverd door Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ikrima ibn Khalid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Abi Bakir heeft ons overgeleverd, Zuhair Abu Khaithama heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Atta heeft mij overgeleverd dat Ikrima ibn Khalid hem vertelde dat Abu Tufail hem vertelde: Ik ging naar Abu Sariha Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari en hij zei: 'Ik hoorde met deze twee oren van mij de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De zaaddruppel verblijft veertig nachten in de baarmoeder, waarna de engel er vorm aan geeft."' Zuhair zei: 'Ik meen dat hij zei: "Degene die het schept", en dan zegt de engel: "O Heer, mannelijk of vrouwelijk?" En Allah maakt het mannelijk of vrouwelijk. Vervolgens zegt hij: "O Heer, volmaakt of onvolmaakt?" En Allah maakt het volmaakt of onvolmaakt. Dan zegt hij: "O Heer, wat is zijn levensonderhoud, wat is zijn levenstermijn, wat is zijn karakter?" Vervolgens bepaalt Allah of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De engel vormt het embryo en noteert kenmerken en levensbestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nutfah

Een kleine hoeveelheid voortplantingsvloeistof waaruit de menselijke ontwikkeling begint.

De engel geeft er vorm aan

De engel voert op Allahs bevel een taak uit rond de vorming en vastlegging van kenmerken.

Levensonderhoud en levenstermijn

Het levensonderhoud dat iemand ontvangt en de vastgestelde duur van zijn leven.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals imam an-Nawawi plaatsen deze overlevering binnen het geloof in Allahs beschikking: Hij weet en bepaalt de levensloop, terwijl de engel Zijn opdracht uitvoert. De vermelding van geslacht, lichamelijke vorm, levensonderhoud, levenstermijn en uiteindelijke bestemming onderstreept Allahs kennis en macht; zij is geen vrijbrief om verantwoordelijkheid of inspanning los te laten. De tekst geeft een tijdsaanduiding van veertig nachten en beschrijft daarna de handeling van de engel, zonder hier alle vragen over de ontwikkeling in de baarmoeder te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat Allah kennis heeft van de levensloop, ook wanneer jij de uitkomst nog niet kent.
  2. Gebruik het geloof in de goddelijke beschikking niet als excuus om verantwoordelijkheid en goede inspanning te laten varen.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid: de schepping en beschikking behoren aan Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.