Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 673

Overgeleverd door A'isha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Aboe Kamil al-Djahdari vertelde ons, en Abdoel-Wahid - namelijk Ibn Ziyad - vertelde ons; en Aboe Koeraib vertelde ons, Ibn al-Moebarak en Ibn Abi Za'ida berichtten ons, allen van Amr ibn Maimoen, met deze overleveringsketen. Wat betreft Ibn Abi Za'ida: zijn overlevering is zoals Ibn Bisjr zei, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het sperma waste. En wat betreft Ibn al-Moebarak en Abdoel-Wahid: in hun overlevering staat:

"Zij (Aïsja) zei: 'Ik waste het van het kledingstuk van de Boodschapper van Allah ﷺ.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja waste sperma van het kledingstuk van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sperma

De lichaamsvloeistof die in de overlevering wordt genoemd.

Kledingstuk

De kleding van de Profeet ﷺ waarop de genoemde vloeistof terechtkwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de reinheid van kleding en de omgang met sperma. Zij wijzen erop dat Aïsja ﷺ het kledingstuk waste; andere overleveringen over hetzelfde onderwerp noemen ook het wegwrijven van opgedroogd sperma. De wetscholen verschillen over de juridische classificatie van sperma en de precieze reinigingswijze, maar zijn het erover eens dat het verwijderen ervan vóór het gebed passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Was kleding waarop sperma terechtkomt voordat je erin bidt.
  2. Leer religieuze reinigingsregels zorgvuldig en behandel lichamelijke onderwerpen zonder schaamte of spot.
  3. Let bij het overdragen van een hadith op de precieze bewoordingen, want verschillende overleveringsketens kunnen nuances bevatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.