Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 674

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim heeft ons overgeleverd: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Shabib ibn Gharqada, van Abdullah ibn Shihab al-Khaulani, die zei: Ik logeerde bij Aisha en had een natte droom in mijn kleding, waarop ik beide kledingstukken in water dompelde. Een dienstmeisje van Aisha zag mij en informeerde haar daarover. Aisha stuurde toen iemand naar mij toe en vroeg: 'Wat bracht je ertoe om dit met je kleding te doen?' Ik antwoordde: 'Ik zag in mijn slaap wat een slapende ziet.' Zij vroeg: 'Zag je iets op je kleding?' Ik zei: 'Nee.' Zij zei: 'Als je iets had gezien, zou je het hebben gewassen. Ik heb zelf gezien dat ik opgedroogd sperma uit het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ met mijn nagel wegkrabde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Was opgedroogd sperma niet zichtbaar, dan hoefde de kleding niet gewassen te worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Natte droom

Een droom waarbij iemand tijdens de slaap een zaadlozing heeft.

Opgedroogd sperma

Zaadvocht dat na een zaadlozing op kleding is achtergebleven en droog is geworden.

Krabben

Het opgedroogde vocht met een nagel van de stof verwijderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een natte droom op zichzelf geen reden is om kleding te wassen als er geen spoor van vocht op te zien is. Als opgedroogd sperma wel zichtbaar is, beschrijft Aisha dat zij het van de kleding van de Profeet ﷺ afkrabde; andere overleveringen beschrijven wassen. De wetscholen verschillen over de rituele status van sperma en de manier waarop het verwijderd wordt: de Hanafi- en Maliki-scholen beschouwen het als onrein, terwijl de Shafi'i- en Hanbali-scholen het als rein beschouwen. Wel is het verwijderen van zichtbaar vocht passend voor reinheid en gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na een natte droom of er daadwerkelijk een spoor op je kleding zit voordat je die wast.
  2. Verwijder zichtbaar opgedroogd vocht zorgvuldig; maak het reinigen niet zwaarder dan nodig.
  3. Raadpleeg bij vragen over rituele reinheid een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.