Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6735

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abu Khaithama heeft ons bericht, van Abu az-Zubair, van Jabir. Hij zei: Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, leg ons onze godsdienst uit alsof wij pas geschapen zijn. Zijn de daden die wij vandaag verrichten volgens wat de pennen reeds hebben vastgelegd en de bestemmingen hebben bepaald, of betreft het iets dat nog voor ons ligt?" Hij antwoordde: "Nee, het is volgens wat de pennen reeds hebben vastgelegd en de bestemmingen hebben bepaald." Hij vroeg: "Waarom dan nog handelen?" Zuhair zei: Vervolgens sprak Abu az-Zubair iets wat ik niet begreep, dus vroeg ik wat hij had gezegd. Hij antwoordde: "Handelt, want ieder wordt vergemakkelijkt naar dat waarvoor hij geschapen is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorbeschikking ontneemt de mens niet de opdracht om te handelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De pennen zijn opgedroogd

Beeldspraak voor het feit dat Allah de gebeurtenissen en bestemmingen heeft vastgelegd.

Ieder wordt vergemakkelijkt

Allah maakt voor ieder de weg toegankelijk naar datgene waarvoor hij geschapen is; dit heft de verantwoordelijkheid voor keuzes en daden niet op.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof in de voorbeschikking samengaat met de plicht om goede daden te verrichten. Kennis van wat Allah heeft vastgelegd, is voor mensen verborgen en vormt daarom geen reden om inspanning achterwege te laten. De soennitische wetscholen erkennen zowel Allahs voorbeschikking als menselijke verantwoordelijkheid: mensen handelen en worden voor hun daden aangesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een goede daad niet uit met het argument dat alles al is voorbeschikt; begin vandaag met wat binnen je vermogen ligt.
  2. Vraag Allah om leiding en hulp, en neem tegelijk verantwoordelijkheid voor je keuzes.
  3. Beoordeel anderen niet alsof je hun uiteindelijke bestemming kent; richt je op oprecht handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.