Sahih Muslim, hadith 6736
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir ibn Abdallah, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis, en daarin zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Iedere handelende persoon wordt geleid naar datgene waarvoor hij geschapen is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah vergemakkelijkt ieder mens de daden waarvoor hij bestemd is.
Ieder mens die keuzes maakt en daden verricht.
Allah schept voor iemand een weg en de omstandigheden om bepaalde daden te verrichten.
Allahs alomvattende kennis en besluit; dit neemt de menselijke keuze en verantwoordelijkheid niet weg.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak oproept tot handelen en niet tot passiviteit: de mens weet niet wat voor hem is beschikt en wordt aangespoord het goede te zoeken. Allahs voorbestemming en menselijke verantwoordelijkheid bestaan naast elkaar; iemands keuzes en daden zijn werkelijk, terwijl niets buiten Allahs kennis en besluit valt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel en leiden er geen toestemming uit af om zonden aan het lot toe te schrijven.
- Stel een goede daad niet uit: zet vandaag een concrete stap in gebed, hulpvaardigheid of berouw.
- Schrijf een verkeerde keuze niet af op het lot; erken je verantwoordelijkheid en keer terug naar Allah.
- Vraag Allah om leiding en volhard in het goede, ook wanneer het moeite kost.
Deze overlevering behandelt dezelfde vraag hoe Allahs besluit zich verhoudt tot menselijke daden en helpt de uitspraak in haar bredere context te lezen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)De hadith beschrijft dat iemands levensloop en bestemming zijn vastgelegd, wat aansluit bij het thema voorbestemming zonder de aansporing tot handelen op te heffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.