Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6737

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons bericht, van Yazid ad-Duba'i, Mutarrif heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Husain, die zei: Er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah, is er al onderscheid gemaakt tussen de bewoners van het Paradijs en de bewoners van de Hel?" Hij antwoordde: "Ja." Er werd vervolgens gevraagd: "Waarom zouden de handelenden dan nog handelen?" Hij zei: "Iedereen wordt vergemakkelijkt naar dat waarvoor hij geschapen is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Iedereen wordt geleid naar de bestemming waarvoor Allah hem heeft geschapen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestemming

Het uiteindelijke lot van een mens, zoals het Paradijs of de Hel.

Iedereen wordt vergemakkelijkt

Allah schept voor ieder mens omstandigheden en mogelijkheden om de weg te volgen die bij zijn uiteindelijke lot hoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allahs voorkennis en voorbeschikking de menselijke keuze en verantwoordelijkheid niet opheffen. De woorden van de Profeet ﷺ moedigen aan om goede daden te verrichten, want niemand kent zijn uiteindelijke bestemming. Daarom leidt het geloof in de voorbeschikking niet tot passiviteit: een mens handelt, terwijl hij Allah om leiding vraagt en op Hem vertrouwt.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf goede daden verrichten en laat onzekerheid over je bestemming je niet ontmoedigen.
  2. Vraag Allah om leiding en neem zelf verantwoordelijkheid voor je keuzes.
  3. Wees nederig over wat je niet weet en vertrouw op Allah zonder passief te worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.