Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6739

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, ʿUthmān ibn ʿUmar heeft ons overgeleverd, ʿAzrah ibn Thābit heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā ibn ʿUqayl, van Yaḥyā ibn Yaʿmur, van Abū al-Aswad ad-Dīlī, die zei: ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn vroeg mij:

"Wat denk jij van wat de mensen tegenwoordig doen en waarvoor zij zich inspannen? Is dat iets wat voor hen is bepaald en vastgelegd door een voorafgaande beschikking, of is het iets waarmee zij in de toekomst worden geconfronteerd op basis van wat hun Profeet tot hen heeft gebracht en waardoor het bewijs tegen hen sluitend is geworden?" Ik antwoordde: "Het is zeker iets wat voor hen is bepaald en vastgelegd." Hij vroeg toen: "Zou dat dan geen onrechtvaardigheid zijn?" Ik schrok daar hevig van en zei: "Alles is geschapen door Allah en behoort aan Hem; Hij wordt niet ondervraagd over wat Hij doet, maar zij zullen wel ondervraagd worden." Daarop zei hij tegen mij: "Moge Allah jou genadig zijn. Ik stelde je deze vraag slechts om je verstand te testen. Twee mannen van de stam Muzaynah kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u van wat de mensen tegenwoordig doen en waarvoor zij zich inspannen? Is dat iets wat voor hen is bepaald en vastgelegd door een voorafgaande beschikking, of is het iets waarmee zij in de toekomst worden geconfronteerd op basis van wat hun Profeet tot hen heeft gebracht en waardoor het bewijs tegen hen sluitend is geworden?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Nee, het is iets wat voor hen is bepaald en vastgelegd. En de bevestiging daarvan staat in het Boek van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Bij de ziel en Degene Die haar volmaakt heeft. En haar vervolgens inspireerde met haar zondigheid en haar godsvrees.}'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voorbeschikking ontneemt de mens niet zijn verantwoordelijkheid voor zijn daden.

Achtergrond & aanleiding

Twee mannen van de stam Muzaynah vroegen de Profeet ﷺ of de daden van mensen vooraf waren bepaald en of de boodschap van hun profeten daarbij van invloed was. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn stelde Abū al-Aswad dezelfde vraag om diens inzicht te toetsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorbeschikking

Allahs kennis en vaststelling van wat er gebeurt.

Het bewijs is sluitend geworden

De boodschap is duidelijk overgebracht, zodat mensen verantwoordelijk zijn voor hun reactie.

Godsvrees

Bewustzijn van Allah dat iemand aanspoort Hem te gehoorzamen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs voorbeschikking waar is en dat mensen toch verantwoordelijk blijven voor hun daden. Voorbeschikking is geen reden om zonde te rechtvaardigen of inspanning achterwege te laten: de mens ontvangt leiding en wordt aangesproken op zijn keuzes. De Koranverzen over de ziel en haar vermogen zondigheid en godsvrees te herkennen bevestigen dit. De soennitische wetscholen erkennen zowel de goddelijke beschikking als menselijke verantwoordelijkheid; deze geloofsleer is geen afzonderlijk verschilpunt dat één specifieke wetschool kenmerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voorbeschikking nooit als excuus voor een verkeerde keuze; toon berouw en herstel waar je kunt.
  2. Doe vandaag moeite om het goede te kiezen en vertrouw de uitkomst aan Allah toe.
  3. Wanneer een geloofsvraag je verwart, vraag dan om uitleg en keer terug naar de Koran en betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.