Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6743

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, van Mâlik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen, van Abû az-Zinâd, van al-A'raj, van Abû Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Adam en Mozes hadden een discussie, en Adam won het debat van Mozes. Mozes zei tegen hem: 'Jij bent die Adam die de mensen heeft misleid en hen uit het Paradijs heeft verdreven.' Adam antwoordde: 'Jij bent degene aan wie Allah kennis van alles heeft geschonken en die Hij boven de mensen heeft verkozen met Zijn boodschap.' Mozes zei: 'Ja.' Adam vervolgde: 'Verwyt jij mij dan voor een zaak die voor mij was bepaald nog voordat ik geschapen werd?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam beriep zich op de vooraf bepaalde gebeurtenis, niet om zonde goed te praten.

Moeilijke woorden uitgelegd
qadar

Allahs beschikking en kennis van wat er zal gebeuren.

berisping

Iemand verwijten maken over een daad of gebeurtenis.

boodschap

De openbaring en opdracht die Allah aan een profeet toevertrouwt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Adam ﷺ hier spreekt over een gebeurtenis die al had plaatsgevonden en waarvan de gevolgen niet meer ongedaan konden worden gemaakt. Zijn beroep op de beschikking is geen vrijbrief om zonde te begaan: vóór een daad blijft de mens verantwoordelijk om Allah te gehoorzamen en berouw te tonen. De bespreking benadrukt tegelijk dat Allahs kennis en beschikking alles omvatten, zonder de menselijke keuze en verantwoordelijkheid op te heffen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik qadar niet als excuus voor een fout; erken je aandeel en vraag Allah om vergeving.
  2. Aanvaard na berouw en herstel wat je niet kunt terugdraaien, zonder de verantwoordelijkheid voor toekomstige keuzes los te laten.
  3. Spreek zorgvuldig over Allahs beschikking en combineer vertrouwen op Hem met gehoorzaamheid en inzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.