Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6744

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd al-Anṣārī vertelde ons, Anas ibn ʿIyāḍ vertelde ons, al-Ḥārith ibn Abī Dhubāb vertelde mij, van Yazīd – namelijk Ibn Hurmuz – en ʿAbd ar-Raḥmān al-Aʿraj, die zeiden: Wij hoorden Abū Hurayrah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Adam en Mozes vrede zij met hen beiden hadden een debat bij hun Heer, en Adam won het van Mozes. Mozes zei:

“Ben jij niet die Adam die Allah met Zijn Hand heeft geschapen, in wie Hij van Zijn geest heeft geblazen, voor wie Hij Zijn engelen neer liet knielen en die Hij in Zijn paradijs liet wonen? Vervolgens heb jij de mensen door jouw zonde naar de aarde doen afdalen.” Adam antwoordde: “Ben jij niet die Mozes die Allah heeft uitverkoren voor Zijn boodschap en voor Zijn directe gesprek, aan wie Hij de tafelen gaf waarin alles duidelijk is uiteengezet, en die Hij nabij bracht voor een vertrouwelijk gesprek? Hoeveel jaar voordat ik werd geschapen, zag je dat Allah de Tora had geschreven?” Mozes antwoordde: “Veertig jaar.” Adam vroeg: “Vond je daarin dan niet het vers: {En Adam was zijn Heer ongehoorzaam en dwaalde}? ” Mozes zei: “Ja.” Adam zei: “Verwyt je mij dan voor een daad die Allah veertig jaar vóór mijn schepping al voor mij had vastgelegd?” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Zo won Adam het debat van Mozes.’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam beroept zich op Allahs voorbeschikking, zonder zijn zonde te ontkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qadar

Allahs alomvattende kennis en voorbeschikking van wat er gebeurt.

Tora

De Schrift die Allah aan Mozes gaf.

Vertrouwelijk gesprek

Allahs bijzondere spreken met Mozes, zoals in de openbaring beschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Adams beroep op de voorbeschikking geen vrijbrief is om zonden te begaan of verantwoordelijkheid te ontlopen. Adam had berouw getoond; Mozes wees op de gevolgen van de misstap voor de mensen, terwijl Adam antwoordde vanuit de reeds vastgelegde bestemming en de afloop daarvan. De hadith bevestigt zowel Allahs voorbeschikking als menselijke verantwoordelijkheid: men mag een zonde niet rechtvaardigen met qadar, maar kan de beproevingen en gevolgen die Allah heeft beschikt met geduld aanvaarden. De vier wetscholen erkennen deze algemene beginselen; de hadith geeft op zichzelf geen afzonderlijk praktisch wetsvoorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik Allahs voorbeschikking nooit als excuus voor een keuze die je zelf maakt; erken fouten en toon berouw.
  2. Aanvaard beproevingen die je niet kunt terugdraaien, en richt je aandacht op de goede keuzes die nu voor je liggen.
  3. Spreek over qadar met bescheidenheid en verbind vertrouwen op Allah met verantwoordelijkheid voor je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.