Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6768

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Al-Alaa ibn Al-Moesayyab, van Foedail ibn Amr, van Aïsja bint Talha, van Aïsja, de Moeder der Gelovigen, die zei:

"Een jong kind overleed en ik zei: 'Gelukkig is hij, een vogel uit de vogels van het Paradijs.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Weet jij dan niet dat Allah het Paradijs heeft geschapen en de Hel heeft geschapen, en voor elk van beide hun bewoners heeft bepaald?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah kent de bewoners van het Paradijs en de Hel, maar mensen kennen het ongeziene niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bewoners van het Paradijs en de Hel

De mensen die uiteindelijk in het Paradijs verblijven of in de Hel terechtkomen.

Het ongeziene

Kennis die buiten het bereik van menselijke waarneming ligt en alleen bekend is voor zover Allah die openbaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah het Paradijs en de Hel heeft geschapen en volledig weet wie er uiteindelijk in zal verblijven. De uitspraak van Aïsja over het overleden kind wordt gecorrigeerd omdat mensen geen zekerheid kunnen uitspreken over iemands uiteindelijke bestemming zonder openbaring. Dit betekent niet dat men de barmhartigheid van Allah ontkent of niet voor een overledene mag bidden; men laat het oordeel over het ongeziene aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij het overlijden van een kind met mededogen en bid om Allahs barmhartigheid.
  2. Doe geen stellige uitspraken over iemands uiteindelijke bestemming; die kennis behoort tot Allah.
  3. Aanvaard dat Allahs kennis alles omvat, ook wanneer mensen de wijsheid achter een gebeurtenis niet kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.