Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6769

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Sjayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Yahya, van zijn tante, Aïsja bint Talha, van Aïsja, de Moeder der Gelovigen, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd uitgenodigd voor het gebed bij de begrafenis van een kind van de Ansar. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, gelukzalig is dit kind; het is een vogel van de vogels van het Paradijs, die geen kwaad heeft gedaan en de leeftijd daarvoor niet heeft bereikt.' Hij zei: 'Of iets anders dan dat, o Aïsja? Waarlijk, Allah heeft voor het Paradijs mensen geschapen; Hij schiep hen ervoor terwijl zij nog in de lendenen van hun vaderen waren. En Hij heeft voor de Hel mensen geschapen; Hij schiep hen ervoor terwijl zij nog in de lendenen van hun vaderen waren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsha leert dat Gods voorkennis en besluit het uiteindelijke lot omvatten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

lendenen van hun vaderen

Een Arabische uitdrukking voor de afstamming en het bestaan vóór de geboorte.

qadar

Allahs besluit en kennis van alles wat gebeurt; dit neemt de menselijke verantwoordelijkheid niet weg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in het geloof in qadar: Allahs kennis en besluit omvatten alle mensen, maar mensen handelen en worden verantwoordelijk gehouden voor hun daden. De woorden over mensen die voor het Paradijs of de Hel zijn geschapen, zijn geen toestemming om Gods oordeel over een individu vast te stellen. Geleerden benadrukken daarom dat men over een overleden kind niet zonder bewijs een stellige uitspraak doet over diens uiteindelijke bestemming. De hadith leert bovendien voorzichtigheid bij uitspraken over het ongeziene en vraagt om overgave aan Allahs wijsheid.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek terughoudend over iemands uiteindelijke bestemming; het ongeziene behoort aan Allah.
  2. Aanvaard Allahs besluit en blijf tegelijk verantwoordelijk handelen en het goede nastreven.
  3. Troost nabestaanden met mededogen en vermijd stellige uitspraken waarvoor geen bewijs is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.