Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6771

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van 'Alqamah ibn Marthad, van al-Mughirah ibn 'Abdillah al-Yashkoeri, van al-Ma'roer ibn Soewayd, van 'Abdullah, die zei: Oemm Habiba, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:

"O Allah, laat mij genieten van mijn echtgenoot, de Boodschapper van Allah ﷺ, en van mijn vader Aboe Soefyan en van mijn broer Mo'awiyah." De Profeet ﷺ zei: "Je hebt Allah gevraagd om levensduren die vaststaan, dagen die geteld zijn en voorzieningen die verdeeld zijn. Hij zal niets vervroegen vóór zijn tijd of iets uitstellen na zijn tijd. Als je Allah had gevraagd om je te beschermen tegen de bestraffing in het Vuur of de bestraffing in het graf, zou dat beter en voortreffelijker voor je zijn geweest." Er werd bij hem ook melding gemaakt van apen, en Mis'ar zei: "En volgens mij noemde hij ook varkens als gevolg van gedaanteverwisseling." De Profeet ﷺ zei: "Allah heeft aan degenen die van gedaante veranderden geen nageslacht of nakomelingen gegeven, en apen en varkens bestonden al vóór die tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Habiba vroeg om bescherming, omdat levensduur en voorziening hun vastgestelde maat hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
vastgestelde levensduren

De levensduur van ieder mens is door Allah bepaald.

voorzieningen

Alles wat iemand aan levensonderhoud ontvangt, zoals voedsel en middelen.

bestraffing in het graf

De bestraffing die volgens islamitische leer met het leven in het graf verbonden kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat smeekbeden gericht mogen zijn op wat Allah heeft bepaald, maar dat een gelovige vooral om bescherming tegen de bestraffing van het Vuur en het graf behoort te vragen. De uitspraak onderstreept Allahs beschikking over levensduur en voorziening; zij heft de opdracht om te bidden en goede daden te verrichten niet op. De passage over gedaanteverwisseling vermeldt dat degenen die dit ondergingen geen nageslacht nalieten en dat apen en varkens al eerder bestonden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om bescherming tegen de bestraffing van het Vuur en het graf.
  2. Bid voor dierbaren en vertrouw erop dat levensduur en voorziening onder Allahs beschikking vallen.
  3. Laat geloof in de goddelijke beschikking je niet afhouden van smeekbeden, goede daden en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.