Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6770

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، بِإِسْنَادِ وَكِيعٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Yahya. En Soelayman ibn Ma'bad heeft mij overgeleverd, al-Hoesayn ibn Hafs heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Mansoer heeft mij overgeleverd, Moehammad ibn Yoesoef heeft ons bericht, beiden van Soefyan ath-Thawri, van Talha ibn Yahya, met de overleveringsketen van Waki', overeenkomstig zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overdrachtsroutes geven dezelfde overlevering van Talha ibn Yahya door.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

Overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten en vergelijken verschillende overdrachtsroutes. De verwijzing naar Wakiʿs keten maakt duidelijk dat deze versie overeenkomt met een eerder vermelde overlevering; zulke nauwkeurige aanduidingen helpen bij het vaststellen en bewaren van hadithteksten.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith de betrouwbare bron en verwijs niet alleen naar een losse uitspraak.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een tekst aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Geef bij het citeren nauwkeurig aan of je de volledige hadith of alleen een verwijzing naar een eerdere versie deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.