Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6790

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Aboe Koerayb, Ibn Noemayr en Ishaq al-Hanzali hebben ons allen overgeleverd van Aboe Mo'awiya, van al-A'masj, van Shaqieq, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ, met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Aboe Moesa.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de overlevering aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het noemen van meerdere doorgeefroutes als nuttige informatie bij het vastleggen en vergelijken van overleveringen. De tekst vermeldt hier dat verschillende leerlingen de overlevering via Aboe Mo'awiya, al-A'masj en Shaqieq van Aboe Moesa doorgeven; op zichzelf bevat deze passage geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen in betrouwbare bronnen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Geef kennis zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer een tekst via een andere keten is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.