Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6791

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van al-Aʿmash, van Abū Wāʾil, die zei: Ik zat bij ʿAbd Allāh en Abū Mūsā terwijl zij met elkaar spraken. Toen zei Abū Mūsā: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abū Mūsā brengt tijdens een leergesprek een uitspraak van de Profeet ﷺ over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abū Wāʾil

Een vroege moslimgeleerde die verslag doet van wat hij bij ʿAbd Allāh en Abū Mūsā hoorde.

met iets gelijks

Deze formulering verwijst naar de uitspraak van de Profeet ﷺ die in de voorafgaande overlevering is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de overlevering een voorbeeld van het doorgeven van kennis in gesprekken en studiekringen. De woorden “met iets gelijks” verbinden dit verslag met de voorafgaande tekst; op zichzelf bevat deze passage geen volledige uitspraak om daaruit een afzonderlijke wetsregel af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in een studiekring de tijd om uitspraken zorgvuldig te beluisteren en correct door te geven.
  2. Verwijs bij een beknopt citaat naar de volledige tekst, zodat anderen de betekenis kunnen controleren.
  3. Bespreek kennis met respect en aandacht voor de woorden van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.