Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6789

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr heeft ons overgeleverd, Aboe an-Nadr heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah al-Asjdja'i heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van al-A'masj, van Abi Wa'il, van Abdoellah en Abi Moesa al-Asj'ari; zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei... En al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Hoesein al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Soelayman, van Sjaqieq; hij zei: Ik zat samen met Abdoellah en Abi Moesa terwijl zij met elkaar spraken, en zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde als in de overlevering van Waki' en Ibn Noemayr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde profetische overlevering is bevestigd via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Van ... overgeleverd

Een formule waarmee de verteller aangeeft van wie hij de informatie heeft ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding van meerdere ketens laat zien hoe hadithgeleerden overleveringen via verschillende routes vastlegden en vergeleken. Zulke parallelle routes helpen bij het controleren van de overdracht en maken duidelijk dat de inhoud niet alleen via één verteller is doorgegeven. De tekst hier verwijst naar de volledige inhoud in eerdere versies; op zichzelf geeft dit fragment geen afzonderlijk gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Vergelijk betrouwbare versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Geef duidelijk aan wanneer je een fragment citeert dat naar een eerdere, volledige overlevering verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.