Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6792

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie een smeekbede doet, laat hem dan niet zeggen: 'O Allah, vergeef mij als U wilt', maar laat hem vastberaden zijn in zijn vraag en groot zijn in zijn verlangen. Want voor Allah is niets te groot om te geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag Allah vastberaden en zonder Zijn vrijgevigheid te begrenzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Smeekbede

Een persoonlijk verzoek of gebed waarmee iemand Allah aanroept.

Vastberaden zijn in de vraag

Allah oprecht en met overtuiging vragen, zonder de bede afhankelijk te maken van een voorbehoud.

Groot zijn in verlangen

Met hoop vragen en niet denken dat wat je vraagt te groot is voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de formulering ‘als U wilt’ hier niet past, omdat zij kan klinken alsof de smeekbede aarzelend is of Allah eraan herinnerd wordt dat Hij vrij is om te geven. De dienaar vraagt met nederigheid en vertrouwen, terwijl Allah handelt met wijsheid en wil. De woorden benadrukken bovendien Zijn volmaakte macht en vrijgevigheid: geen gave is te groot voor Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah rechtstreeks om wat je nodig hebt, zonder je smeekbede af te zwakken met ‘als U wilt’.
  2. Smeek met hoop en overtuiging, en vertrouw erop dat niets Allah te groot is om te schenken.
  3. Blijf Allah vragen en aanvaard dat Zijn antwoord samengaat met Zijn wijsheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.