Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 682

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maymunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْطَجِعُ مَعِي وَأَنَا حَائِضٌ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ ثَوْبٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, van Makhrama. En Haroen ibn Sa’id al-Ayli en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Makhrama informeerde mij, van zijn vader, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, die zei: Ik hoorde Maymoena, de vrouw van de Profeet ﷺ, zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ lag bij mij terwijl ik ongesteld was, en er bevond zich een doek tussen mij en hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rustte bij zijn menstruerende vrouw met een doek tussen hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

Een gewone Nederlandse aanduiding voor menstrueren.

doek

Een stuk stof dat hier als scheiding tussen hen lag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat samen rusten en lichamelijke nabijheid tijdens de menstruatie zijn toegestaan. De doek toont een vorm van voorzorg en bedekking; de overlevering maakt niet op zichzelf duidelijk dat zo’n doek in elke situatie verplicht is. De verboden handeling betreft geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.

Lessen voor vandaag
  1. Menstruatie sluit liefdevolle nabijheid en samen rusten niet uit.
  2. Bespreek grenzen en comfort open en respectvol met je echtgenoot of echtgenote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.