Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 683

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Moeadh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, dat Zainab bint Oemm Salama hem heeft overgeleverd dat Oemm Salama haar heeft overgeleverd en zei:

"Terwijl ik met de Boodschapper van Allah ﷺ onder een wollen deken lag, kreeg ik mijn menstruatie. Ik sloop weg en pakte mijn menstruatiekleding. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: 'Ben je ongesteld geworden?' Ik zei: 'Ja.' Hij riep mij terug en ik ging weer naast hem liggen onder de wollen deken." Zij zei: "En zij en de Boodschapper van Allah ﷺ wasten zich uit één enkel vat na grote rituele onreinheid (janaba)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verbreekt de echtelijke nabijheid niet, maar wel de geslachtsgemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiekleding

Kleding die Umm Salamah aantrok tijdens haar menstruatie.

janaba

Een toestand van grote rituele onreinheid, waarna de grote wassing vereist is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man tijdens de menstruatie van zijn vrouw met haar mag liggen en lichamelijk nabij mag zijn. De verboden handeling is geslachtsgemeenschap; de overige vormen van intimiteit zijn toegestaan binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen. De vermelding dat zij samen uit één vat de grote wassing verrichtten, bevestigt dat echtgenoten hetzelfde water mogen gebruiken. De wetscholen bespreken nadere grenzen rond lichamelijk contact, maar stemmen overeen dat menstruatie geen reden is om de vrouw af te zonderen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een menstruerende echtgenote met genegenheid en sluit haar niet uit van gewone nabijheid.
  2. Vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en houd de islamitische grenzen in acht.
  3. Bespreek lichamelijke grenzen vriendelijk en met respect voor comfort en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.