Sahih Muslim, hadith 6826
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Sa'id ibn Amr al-Ash'athi vertelde ons: Abathar berichtte ons, van Muttarif, van Amir, van Shuraih ibn Hani', van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie houdt van de ontmoeting met Allah, Allah houdt van de ontmoeting met hem; en wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, Allah heeft een hekel aan de ontmoeting met hem.' Hij (Shuraih) zei: Ik ging naar Aisha en zei: 'O Moeder der Gelovigen, ik hoorde Abu Huraira een overlevering noemen van de Boodschapper van Allah ﷺ die, als deze waar is, onze ondergang zou betekenen.' Zij antwoordde: 'Waarlijk, degene die ten onder gaat, is hij die ten onder gaat door het woord van de Boodschapper van Allah ﷺ. Wat is dat dan?' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Wie houdt van de ontmoeting met Allah, Allah houdt van de ontmoeting met hem; en wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, Allah heeft een hekel aan de ontmoeting met hem. En er is niemand onder ons die niet een hekel heeft aan de dood.' Zij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dit inderdaad gezegd, maar het betekent niet wat jij denkt. Het verwijst naar het moment waarop de blik verstijft, de borst begint te reutelen, de huid kippenvel krijgt en de vingers verkrampen. Op dat moment geldt: wie houdt van de ontmoeting met Allah, Allah houdt van de ontmoeting met hem; en wie een hekel heeft aan de ontmoeting met Allah, Allah heeft een hekel aan de ontmoeting met hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ontmoeting met Allah wordt bij het sterven met liefde of afkeer tegemoetgezien.
Het terugkeren naar Allah na de dood en voor Hem verschijnen in het hiernamaals.
Het zware, hoorbare ademen dat kan optreden wanneer iemand stervende is.
Onwillekeurig stijf of gespannen worden van de vingers, zoals in de beschrijving van het stervensmoment.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verbinden de uitspraak met de toestand bij het sterven: de gelovige die de beloning en barmhartigheid van Allah tegemoetziet, verlangt naar de ontmoeting met Hem, terwijl degene die met bestraffing wordt geconfronteerd die ontmoeting vreest. De natuurlijke afkeer van lichamelijke pijn en de dood zelf betekent dus niet automatisch dat iemand Allah afwijst. De toelichting van ʿAisha laat bovendien zien hoe een metgezel een uitspraak zorgvuldig toetste door uitleg te vragen aan iemand met bijzondere kennis.
- Vraag bij een uitspraak die je verontrust om uitleg bij betrouwbare en deskundige mensen voordat je conclusies trekt.
- Bereid je voor op de ontmoeting met Allah door berouw te tonen, goede daden te verrichten en op Zijn barmhartigheid te hopen.
- Zie je natuurlijke angst voor pijn of sterven niet zonder meer als een teken van zwak geloof; richt je op een goede afloop en op Allahs welbehagen.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde uitspraak over de ontmoeting met Allah en geeft aanvullende context over de houding van de gelovige bij het sterven.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitleg via ʿAisha over en ondersteunt het onderscheid tussen afkeer van de dood en afkeer van de ontmoeting met Allah.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Deze sahih-overlevering verklaart eveneens dat de vreugdevolle aankondiging bij het sterven de gelovige verlangen naar de ontmoeting met Allah geeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.