Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6827

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali heeft ons dit overgeleverd; Jarir heeft mij bericht, van Mutarrif, met deze isnad, vergelijkbaar met de hadith van Abthar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een andere keten voor een eerder vermelde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeven.

overlevering

Een bericht dat via vertellers is doorgegeven en aan de Profeet ﷺ of een andere bron wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien zulke vermeldingen van parallelle ketens als nuttige documentatie: ze tonen hoe een bericht via verschillende routes is overgeleverd en helpen de formulering en overdracht ervan te vergelijken. De passage voegt hier geen afzonderlijk gebod of verbod toe, maar wijst naar een eerdere versie van het bericht.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith niet alleen de tekst, maar ook de namen en volgorde van de overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen zorgvuldig; kleine verschillen in formulering of keten zijn belangrijk voor de hadithwetenschap.
  3. Trek geen inhoudelijke regel uit een verwijzing naar een andere versie zonder de volledige tekst en context te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.