Sahih Muslim, hadith 684
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Urwa, van Amra, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Wanneer de Profeet ﷺ in i'tikaf was, boog hij zijn hoofd naar mij toe zodat ik zijn haar kon kammen, en hij ging het huis niet binnen behalve voor een menselijke behoefte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens i'tikaf liet de Profeet ﷺ zijn haar verzorgen zonder de moskee te verlaten.
Het zich toeleggen op aanbidding door in de moskee te verblijven, in het bijzonder tijdens de laatste dagen van Ramadan.
Een noodzakelijke lichamelijke behoefte, zoals naar het toilet gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in i'tikaf de moskee alleen verlaat voor een noodzakelijke behoefte. De verzorging van het haar verbreekt i'tikaf niet: Aisha kon de Profeet ﷺ helpen terwijl hij in de moskee bleef. De wetscholen erkennen de noodzaak van vertrek voor natuurlijke behoeften; details over andere redenen om de moskee te verlaten verschillen.
- Wie i'tikaf verricht, kan gewone verzorging ontvangen zonder de moskee te verlaten.
- Verlaat de moskee tijdens i'tikaf alleen wanneer daar een noodzakelijke reden voor is.
- Vraag bij onduidelijkheid over de regels van i'tikaf advies aan een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.