Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6832

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb - de bewoording is van Aboe Koerayb - zeiden: Aboe Mo'awiyah vertelde ons, van al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, zegt: 'Ik ben zoals Mijn dienaar over Mij denkt, en Ik ben met hem wanneer hij Mij gedenkt. Als hij Mij in zichzelf gedenkt, dan gedenk Ik hem in Mijzelf. En als hij Mij in een gezelschap gedenkt, dan gedenk Ik hem in een beter gezelschap. Als hij zich een spanwijdte tot Mij nadert, dan nader Ik hem een el. En als hij zich een el tot Mij nadert, dan nader Ik hem twee ellen. En als hij lopend tot Mij komt, dan kom Ik rennend tot hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah gedenkt en naar Hem toekeert, ontvangt nog grotere nabijheid en barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben zoals Mijn dienaar over Mij denkt

Allah behandelt Zijn dienaar overeenkomstig diens hoop op Zijn vergeving, barmhartigheid en hulp, terwijl de dienaar oprecht naar Hem terugkeert.

Ik ben met hem

Allah ondersteunt en gedenkt de dienaar; dit duidt niet op lichamelijke nabijheid.

een spanwijdte, een el en rennend

Dit zijn beelden voor Allahs overvloedige beloning en snelle aanvaarding van de dienaar die zich tot Hem wendt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs nabijheid en het ‘komen’ hier passen bij Zijn majesteit en niet met menselijke beweging of lichamelijkheid worden vergeleken. De hadith moedigt dhikr aan, zowel in het hart als in gezelschap, en leert dat hoop op Allah samengaat met gehoorzaamheid en oprechte terugkeer. De genoemde maten drukken uit dat Allah de goede toenadering van Zijn dienaar met veel grotere gunst beantwoordt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dag bewust tijd voor dhikr, ook in stilte en tijdens gewone bezigheden.
  2. Keer na een fout oprecht terug naar Allah en wanhoop niet aan Zijn vergeving.
  3. Spreek over Allah met hoop en vertrouwen, en laat die hoop je aansporen tot goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.