Sahih Muslim, hadith 6833
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'rur ibn Suwayd, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: 'Wie met een goede daad komt, voor hem zijn er tien gelijke beloningen en Ik geef nog meer. En wie met een slechte daad komt, zijn vergelding is slechts een gelijke slechte daad, of Ik vergeef het hem. Wie zich een spanwijdte tot Mij nadert, tot hem nader Ik een el. Wie zich een el tot Mij nadert, tot hem nader Ik twee ellen. Wie lopend tot Mij komt, tot hem kom Ik rennend. En wie Mij ontmoet met zonden ter grootte van de aarde, zonder iets aan Mij te deelgenoten te maken, hem zal Ik ontmoeten met een even grote vergeving.'" Ibrahim zei: Al-Hasan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons deze hadith overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beloont goede daden veelvoudig en schenkt ruime vergeving.
Een kleine afstand tussen duim en pink; hier beeldspraak voor een kleine stap in toenadering tot Allah.
Een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van elleboog tot vingertoppen; hier beeldspraak voor een grotere toenadering.
Allah alleen aanbidden en niemand of niets naast Hem als godheid beschouwen.
Geleerden leggen uit dat de beloning voor goede daden uit Allahs genade minstens tienvoudig is en dat Hij die naar Zijn wil verder vermeerdert. Een slechte daad wordt niet zwaarder aangerekend dan zij is, en Allah kan haar vergeven. De beeldspraak over toenadering duidt op Allahs bijzondere antwoord en gunst voor wie zich oprecht tot Hem wendt; zij beschrijft geen lichamelijke beweging. De slotzin benadrukt de omvang van Allahs vergeving voor wie Hem ontmoet zonder shirk, maar is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan: berouw en gehoorzaamheid blijven vereist.
- Doe vandaag bewust een goede daad, ook als die klein is, en hoop op Allahs veelvoudige beloning.
- Keer na een fout oprecht terug tot Allah en vraag om vergeving in plaats van de hoop op Zijn genade op te geven.
- Bewaar de zuivere aanbidding van Allah en vermijd shirk in je overtuigingen en daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.