Sahih Muslim, hadith 6835
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Aboe al-Chattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani, heeft ons overgeleverd; Mohammed ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een moslim bezocht die zo zwak was geworden dat hij op een kuiken leek. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:
"Heb je ergens om gesmeekt of Hem daarom gevraagd?" Hij antwoordde: "Ja, ik placht te zeggen: 'O Allah, wat U mij in het Hiernamaals zou bestraffen, bespoedig dat voor mij in dit wereldse leven.'" Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Subhanallah! Je bent daar niet tegen opgewassen – of je kunt het niet dragen. Had je dan niet gezegd: 'O Allah, geef ons het goede in dit wereldse leven en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons voor de bestraffing van de Hel'?" Vervolgens smeekte hij Allah voor hem en genas Hij hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde bidden om welzijn in beide levens, niet om straf.
Een lofprijzing van Allah, met de betekenis dat Hij verheven is boven elke tekortkoming.
Een brede smeekbede om welzijn en alles wat goed is in het aardse leven.
De straf in het Hiernamaals waarvoor de gelovige Allah om bescherming vraagt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand Allah niet om beproeving of bestraffing moet vragen, maar om vergeving, welzijn en het goede in beide levens. De profetische smeekbede omvat zowel werelds als eeuwig welzijn en bescherming tegen het Vuur. De overlevering leert ook dat een zieke bezocht en met een passende smeekbede gesteund mag worden.
- Gebruik de profetische smeekbede: vraag Allah om het goede in dit leven en het Hiernamaals en om bescherming tegen het Vuur.
- Vraag bij ziekte om genezing en welzijn; wens jezelf geen straf of ondraaglijke beproeving toe.
- Bezoek een zieke en bied steun met oprechte smeekbeden.
Deze overlevering van Anas bevestigt de raad van de Profeet ﷺ om Allah om het goede in beide levens en bescherming tegen het Vuur te vragen.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Zij sluit aan bij de aansporing om om welzijn en bescherming te vragen in plaats van zware beproeving over zichzelf af te roepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.