Sahih Muslim, hadith 6834
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ " .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A’masj, met deze isnad: een soortgelijke overlevering, echter met de toevoeging: ‘Hij ontvangt tien keer zoveel of meer.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een goede daad wordt minstens tienvoudig beloond, of nog meer.
De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.
De beloning voor een goede daad bedraagt minstens tienvoud; Allah kan die nog verder vermeerderen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah Zijn dienaren uit vrijgevigheid veelvoudig beloont voor goede daden. De vermelding van tienvoud is een belofte van een minimum, terwijl de toevoeging ‘of meer’ ruimte laat voor verdere vermeerdering. Dit spoort moslims aan goede daden oprecht te verrichten en niet gering te achten.
- Verricht dagelijks een concrete goede daad, ook als die klein lijkt.
- Doe goede daden oprecht en vertrouw op Allahs ruime beloning.
- Moedig anderen aan tot goed zonder hun inspanningen te kleineren.
Deze overlevering uit dezelfde passage beschrijft eveneens de veelvoudige beloning voor goede daden en vormt inhoudelijke context bij de toevoeging ‘tien keer zoveel of meer’.
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt de beloning van daden en sluit aan bij het thema van goddelijke vrijgevigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.