Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6836

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏

Vertaling

Aasim ibn an-Nadr at-Taimi heeft ons dit overgeleverd, Chaled ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd met deze isnad tot aan zijn uitspraak: 'En bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.' En hij noemde de toevoeging niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant eindigt bij de bede om bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

toevoeging

Een extra zinsdeel dat in een andere overleveringsversie voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden van de hadith benadrukken dat kleine verschillen tussen betrouwbare overleveringsketens zorgvuldig moeten worden weergegeven. Deze versie bevestigt de bede om bescherming tegen het Vuur, zonder de genoemde toevoeging; zij stelt op zichzelf geen afzonderlijke nieuwe smeekbede vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het citeren van een smeekbede de bewoording over die je bron daadwerkelijk vermeldt.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen de bestraffing van het Vuur.
  3. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig voordat je een toevoeging aan een tekst toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.