Sahih Muslim, hadith 6837
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht, van Anas, dat de Profeet ﷺ een man van zijn Metgezellen bezocht die ziek was en zo zwak was geworden als een kuiken. De hadith komt overeen met de overlevering van Humayd, behalve dat hij zei:
"Jij hebt niet de kracht om de bestraffing van Allah te doorstaan." En hij vermeldde niet: "Toen smeekte hij Allah voor hem en genas Hij hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht een ernstig zieke metgezel en wees op zijn kwetsbaarheid.
Een beeldspraak voor iemand die door ziekte zeer zwak en uitgemergeld was.
De straf die Allah oplegt; de woorden benadrukken dat een mens die niet kan verdragen.
Naar een zieke toegaan om hem aandacht en steun te geven.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het bezoeken van zieken een waardevolle daad is en dat men bij zo’n bezoek met zorg en wijsheid spreekt. De woorden over de bestraffing van Allah herinneren aan de menselijke kwetsbaarheid; de andere overleveringsvariant vermeldt dat de Profeet ﷺ voor de zieke bad en dat Allah hem genas. De overlevering leert daarmee ook om Allah om welzijn en genezing te vragen.
- Bezoek iemand die ziek is en bied rustige, oprechte steun.
- Spreek met een ernstig zieke zorgvuldig en bemoedigend, zonder zijn kwetsbaarheid te bespotten.
- Vraag Allah om genezing en welzijn voor mensen die ziek zijn.
Deze variant bevat aanvullende bewoordingen bij het bezoek aan de ernstig verzwakte zieke en vult zo de tekst van deze overlevering aan.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Deze Sahih-overlevering draagt dezelfde gebeurtenis over en helpt de verschillende formuleringen over de zieke metgezel in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft het bezoek van de Profeet ﷺ aan de zieke metgezel en ondersteunt het thema van zorg en smeekbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.