Sahih Muslim, hadith 6839
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
Mohammed ibn Hatim ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Suhail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Allah, Gezegend en Verheven is Hij, heeft rondtrekkende engelen die als extra taak hebben om bijeenkomsten van Dhikr te volgen. Wanneer zij een bijeenkomst vinden waarin Allah wordt herdacht, gaan zij bij hen zitten en omhullen sommigen van hen de anderen met hun vleugels, totdat de ruimte tussen hen en de laagste hemel volledig gevuld is. Wanneer zij uiteengaan, stijgen zij op naar de hemel." De verteller zei: "Dan vraagt Allah, de Machtige en Majestueuze, hen – terwijl Hij het beste weet van hen komt: 'Waar komen jullie vandaan?' Zij antwoorden: 'Wij komen van Uw dienaren op aarde, die U prijzen (Subhan Allah), U verheerlijken (Allahu Akbar), Uw eenheid belijden (La ilaha illa Allah), U loven (Alhamdulillah) en U smeken.' Hij zegt: 'En wat vragen zij Mij?' Zij zeggen: 'Zij vragen U om Uw Paradijs.' Hij zegt: 'Hebben zij Mijn Paradijs gezien?' Zij zeggen: 'Nee, onze Heer.' Hij zegt: 'Hoe zou het dan zijn als zij Mijn Paradijs zouden zien?' Zij zeggen: 'En zij zoeken Uw bescherming.' Hij zegt: 'Waartegen zoeken zij Mijn bescherming?' Zij zeggen: 'Tegen Uw Hel, o Heer.' Hij zegt: 'Hebben zij Mijn Hel gezien?' Zij zeggen: 'Nee.' Hij zegt: 'Hoe zou het dan zijn als zij Mijn Hel zouden zien?' Zij zeggen: 'En zij vragen U om vergeving.' Hij zegt: 'Ik heb hen vergeven, Ik heb hun gegeven wat zij vroegen en Ik heb hen beschermd waartegen zij bescherming zochten.'" De verteller zei: "Dan zeggen zij: 'Onze Heer, er is iemand onder hen, zo-en-zo, een dienaar die veel fouten maakt; hij kwam slechts voorbij en ging bij hen zitten.' Hij zegt dan: 'Ook hem heb Ik vergeven. Zij zijn een volk waarbij hun medezittenden niet ongelukkig zullen zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah vergeeft ook wie zich bij een bijeenkomst van dhikr aansluit.
Het gedenken en noemen van Allah, onder meer met lofprijzingen en smeekbeden.
Allah vragen iemand te behoeden voor het Vuur en andere vormen van kwaad.
Iemand die bij een bijeenkomst aanwezig is, ook als die er alleen toevallig bij aanschuift.
Geleerden leiden hieruit af dat bijeenkomsten waarin Allah wordt herdacht een grote verdienste hebben: engelen wonen ze bij en Allah schenkt de aanwezigen vergeving en bescherming. De hadith onderstreept ook de waarde van goed gezelschap: zelfs iemand die slechts voorbijloopt en aanschuift, deelt in de genade die Allah aan de bijeenkomst schenkt. Dit is geen vrijbrief om zonden te volharden; de vergeving is een aansporing tot berouw en gehoorzaamheid.
- Neem dagelijks tijd om Allah te gedenken met lofprijzingen, tasbih en smeekbeden.
- Zoek gezelschap op waarin Allah wordt herdacht en nodig anderen daar vriendelijk bij uit.
- Vraag Allah om vergeving, het Paradijs en bescherming tegen het Vuur, en keer oprecht terug na fouten.
Deze overlevering van Abu Hurayrah behandelt eveneens het gedenken van Allah en vult het thema van de verdienste van dhikr aan.
Sahih Muslim · #6837 (Sahih)Deze overlevering van Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ een smeekbede uitsprak waarin om het goede in deze wereld en het Hiernamaals wordt gevraagd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.