Sahih Muslim, hadith 6840
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ismaïl - namelijk ibn Oelayya - heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz - en dat is ibn Soehaib - die zei: Qatada vroeg Anas met welke smeekbede de Profeet ﷺ het vaakst bad. Hij antwoordde: 'De smeekbede waarmee hij het meest bad, was:
"O Allah, schenk ons het goede in dit wereldse leven en het goede in het Hiernamaals, en behoed ons voor de bestraffing van het Vuur."' Hij zei verder: 'Wanneer Anas een smeekbede wilde doen, bad hij met deze woorden; en wanneer hij een andere smeekbede wilde doen, voegde hij deze erin op.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om al het goede en bescherming tegen het Vuur.
Goedheid en welzijn; in deze smeekbede omvat het het goede in dit leven en in het Hiernamaals.
Vraag Allah om bescherming en om ons weg te houden van de bestraffing van het Vuur.
Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede zowel het goede van dit leven als dat van het Hiernamaals omvat en tegelijk bescherming tegen het Vuur vraagt. Anas رضي الله عنه nam de profetische gewoonte over en nam deze woorden ook op wanneer hij andere smeekbeden verrichtte. De overlevering geeft daarmee een voorkeur aan voor omvattende smeekbeden, zonder andere toegestane smeekbeden uit te sluiten.
- Neem deze omvattende smeekbede dagelijks op in je gebeden en persoonlijke smeekbeden.
- Vraag Allah niet alleen om welzijn in dit leven, maar ook om het goede in het Hiernamaals en bescherming tegen het Vuur.
- Voeg deze smeekbede toe wanneer je Allah om iets anders vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.