Sahih Muslim, hadith 6841
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:
"Onze Heer, schenk ons het goede in dit wereldse leven en het goede in het Hiernamaals, en behoed ons voor de bestraffing van het Hellevuur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om welzijn in beide levens en bescherming tegen het Vuur.
Goedheid en welzijn; het omvat zegeningen en wat iemand baat.
Bescherm ons en houd ons weg van de bestraffing.
Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede het goede van dit leven en het Hiernamaals samenbrengt. De brede formulering omvat zowel werelds welzijn als geloof, vergeving en beloning in het Hiernamaals. Zij toont ook dat een moslim Allah om bescherming tegen het Hellevuur vraagt. De wetscholen erkennen deze smeekbede als een passende, omvattende gebedsformule.
- Neem deze omvattende smeekbede dagelijks op in je gebeden en persoonlijke smeekbeden.
- Vraag Allah niet alleen om gemak in dit leven, maar ook om geloof, vergeving en redding in het Hiernamaals.
- Denk bij het vragen om welzijn ook aan bescherming tegen het Hellevuur.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith en geeft aanvullende context over de smeekbede om goedheid in beide levens.
Sahih Muslim · #6839 (Sahih)Deze Sahih-overlevering past bij het thema van smeekbeden en laat zien hoe de Profeet ﷺ Allah om bescherming en welzijn vroeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.