Sahih Muslim, hadith 6845
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soelaimaan ibn Oebaidillah Aboe Ayyoeb al-Ghailaani heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Aamir – namelijk al-Aqadie – heeft ons overgeleverd, hij zei: Oemar – en dat is de zoon van Aboe Zaa’ida – heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Amr ibn Maimoen, die zei:
"Wie tien keer zegt: 'Laa ilaaha illallaahoe wahdahoe laa shariekahoe lahoe l-moelkoe wa lahoe l-hamdoe wa hoewa ‘alaa koelli shay’in qadier' (Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot, aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig), het is alsof hij vier zielen uit de nakomelingen van Ismaa’iel heeft vrijgelaten." En Soelaimaan zei: Aboe Aamir heeft ons overgeleverd, Oemar heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Abi as-Safar heeft ons overgeleverd, van ash-Sha’bie, van Rabie’ ibn Khoethaim, met een gelijke strekking. Hij zei: Ik vroeg aan Rabie’: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Amr ibn Maimoen." Hij zei: Toen ging ik naar Amr ibn Maimoen en vroeg hem: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Ibn Abi Laila." Hij zei: Toen ging ik naar Ibn Abi Laila en vroeg hem: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Aboe Ayyoeb al-Ansaarie, die het overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tienmaal de geloofsgetuigenis uitspreken staat gelijk aan vier slaven vrijlaten.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Allah is uniek in Zijn goddelijkheid, heerschappij en aanbidding.
Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden; de hadith vergelijkt de beloning van de dhikr met die daad.
Geleerden leiden hieruit af dat het herhaald uitspreken van deze dhikr een grote verdienste heeft en de tawhid helder verwoordt. De vergelijking met het vrijlaten van vier mensen benadrukt de omvang van de beloning; zij betekent niet dat de concrete verplichtingen rond rechten en vrijlating vervallen. De vermelding van de overleveringsketen onderstreept het belang van zorgvuldig nagaan van wie een uitspraak is gehoord.
- Neem deze dhikr op in je dagelijkse gedenking van Allah en spreek hem tienmaal met aandacht uit.
- Sta bij de woorden stil: aanbidding en volmaakte heerschappij behoren alleen Allah toe.
- Deel de belofte van beloning zonder de rechten van mensen of andere verplichtingen te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.