Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6846

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdillah ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb, Abu Kurayb en Mohammed ibn Tarif al-Bajali hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Amara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Twee woorden zijn licht op de tong, maar zwaar op de weegschaal en geliefd bij de Erbarmer: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil-Azim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee korte lofprijzingen zijn zwaar op de weegschaal en geliefd bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhan Allah

Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

wa bihamdihi

En aan Hem komt alle lof toe.

zwaar op de weegschaal

De woorden hebben grote waarde bij Allah op de Dag des Oordeels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat korte dhikr grote beloning kan opleveren en dat gelovigen Allah behoren te verheerlijken en te prijzen. De woorden zijn eenvoudig uit te spreken, maar hun waarde hangt samen met oprechte aanbidding en het gedenken van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om deze twee lofprijzingen bewust uit te spreken.
  2. Zeg de woorden met aandacht en denk na over hun betekenis, in plaats van ze haastig te herhalen.
  3. Gebruik korte momenten, zoals onderweg of tijdens een pauze, om Allah te gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.