Sahih Muslim, hadith 6865
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn Abd al-A'la, die zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, van Aboe Moesa, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ... en hij noemde iets soortgelijks.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een aanvullende overleveringsketen bevestigt hetzelfde relaas van Aboe Moesa.
De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende hebben doorgegeven.
Een versie met dezelfde strekking, al kunnen de precieze woorden verschillen.
Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om de overlevering zorgvuldig vast te leggen. De vermelding van een vergelijkbare versie onderstreept dat de inhoud via meer dan één overdrachtsroute is doorgegeven; dit fragment zelf geeft geen afzonderlijke rechtsregel.
- Let bij het doorgeven van religieuze teksten zorgvuldig op de bron en de keten van overlevering.
- Vergelijk verwante versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Deze authentieke versie geeft een vergelijkbare overlevering met dezelfde isnad en helpt de overdracht van het relaas te vergelijken.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Ook deze authentieke overlevering is via Aboe Oethman van Aboe Moesa overgeleverd en vult de beknopte verwijzing hier aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.