Sahih Muslim, hadith 6866
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ .
Chalaf ibn Hishâm en Aboe ar-Rabî‘ hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammâd ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abû ‘Oethmân, van Abû Mûsâ, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis. Vervolgens vermeldde hij een overlevering gelijk aan die van ‘Âsim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Musa verhaalt over een overlevering tijdens een reis met de Profeet ﷺ.
Onderweg buiten de gewone verblijfplaats.
De overlevering verwijst naar een andere versie met dezelfde inhoud.
De formulering geeft aan dat Muslim meerdere overleveringslijnen naast elkaar vermeldt en hier naar de versie van ‘Âsim verwijst voor de verdere tekst. De bekende inhoud van deze overlevering benadrukt dat men Allah gedenkt met een beheerste stem: Allah is niet doof of afwezig, maar alhorend en nabij. Geleerden leiden hieruit af dat dhikr niet luid geschreeuwd hoeft te worden en dat men Allah met eerbied en bescheidenheid aanroept.
- Gedenk Allah met aandacht en een rustige stem, zonder te schreeuwen.
- Houd tijdens reizen ruimte voor dhikr en gebed, ook wanneer je met anderen onderweg bent.
- Vertrouw erop dat Allah je hoort en nabij is wanneer je Hem aanroept.
Deze versie van Abu Musa bevat de inhoud waarnaar de onderhavige overlevering verwijst.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Ook deze Sahih Muslim-overlevering rapporteert dezelfde gebeurtenis via Abu Uthman en Abu Musa.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Deze versie vermeldt eveneens dat Abu Musa met de Profeet ﷺ op reis was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.