Sahih Muslim, hadith 6867
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ath-Thaqafi heeft ons bericht, Khalid al-Hadhdha' heeft ons overgeleverd, van Abu Uthman, van Abu Musa, die zei:
"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht." Vervolgens noemde hij de hadith en zei daarin: "Bij Degene tot Wie jullie bidden: Hij is dichter bij ieder van jullie dan de hals van iemands rijdier." In zijn overlevering wordt echter geen melding gemaakt van 'La hawla wa la quwwata illa billah'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah is dichterbij dan het rijdier van degene die Hem aanroept.
Allah vragen om hulp, leiding of iets anders, met een smeekbede.
De hals van het dier waarop iemand reist; een beeld van iets dat heel dichtbij is.
Geleerden leggen uit dat Allah nabij is met Zijn kennis, horen en macht, passend bij Zijn majesteit. De vergelijking benadrukt dat de dienaar zijn smeekbede niet hoeft te verheffen alsof Allah ver weg is. Zij leidt ook tot oprechtheid en vertrouwen in Allah; de tekst beschrijft geen gelijkenis tussen Allah en Zijn schepping.
- Spreek je smeekbeden rustig uit: Allah hoort je zonder dat je je stem hoeft te verheffen.
- Keer je in moeilijke momenten oprecht tot Allah en vertrouw erop dat Hij je aanroep kent.
- Maak van het gedenken van Allah een dagelijkse gewoonte, ook wanneer je alleen bent.
Deze Sahih-overlevering van Abu Musa behandelt dezelfde gebeurtenis en vormt een aanvullende tekstvariant binnen de overleveringen over het gedenken en aanroepen van Allah.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering is van Abu Musa en behoort tot dezelfde reeks over de smeekbede tijdens de veldtocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.