Sahih Muslim, hadith 6876
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdivertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
- 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
- 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi heeft ons overgeleverd, Bahz ibn Asad al-Ammi heeft ons overgeleverd, Haroen al-A'war heeft ons overgeleverd, Shu'aib ibn al-Habhab heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ placht met deze woorden te smeken:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, luiheid, de slechtste ouderdom, de bestraffing van het graf en de beproevingen van het leven en de dood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen tekortkomingen en beproevingen.
Terughoudend zijn met geld, hulp of goedheid wanneer delen gepast is.
Een hoge leeftijd waarin lichamelijke of geestelijke achteruitgang iemand ernstig kan belemmeren.
Zware uitdagingen en verleidingen tijdens het leven, en beproevingen rond het sterven en daarna.
Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke tekortkomingen als zware gebeurtenissen. Luiheid en gierigheid kunnen iemand hinderen in aanbidding en het nakomen van verantwoordelijkheden; de bede om bescherming tegen ouderdom, de bestraffing van het graf en de beproevingen van leven en dood omvat zorgen over zowel het wereldse als het hiernamaals. De hadith moedigt aan Allah geregeld om bescherming te vragen, zonder te betekenen dat ouderdom op zichzelf een zonde is.
- Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om bescherming tegen gierigheid en luiheid.
- Wanneer je ouder wordt of je gezondheid achteruitgaat, blijf Allah om welzijn en standvastigheid vragen.
- Bereid je voor op het hiernamaals door oprecht berouw te tonen en je verantwoordelijkheden na te komen.
Deze authentieke overlevering uit dezelfde reeks vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ Allah om bescherming vroeg tegen gierigheid, luiheid en de bestraffing van het graf.
Sahih Muslim · #6875 (Sahih)Ook deze hadith beschrijft de toevlucht die de Profeet ﷺ bij Allah zocht tegen verwante geestelijke en lichamelijke tekortkomingen.
Sahih Muslim · #6877 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde boek noemt andere zaken waarvoor de Profeet ﷺ bescherming bij Allah zocht en verduidelijkt zo het belang van smeekbeden om bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.