Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6899

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn asj-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, al-Husayn heeft ons overgeleverd, Ibn Burayda heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Ya'mur, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik berouwvol terug en met Uw hulp bestrijd ik mijn tegenstanders. O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw Macht; er is geen god dan U, opdat U mij niet laat afdwalen. U bent de Levende die niet sterft, terwijl de djinn en de mensen sterven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrouwde volledig op Allah en zocht bescherming tegen afdwaling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawakkul

Je vertrouwen op Allah stellen en tegelijk doen wat binnen je vermogen ligt.

Ik keer berouwvol terug

Je wendt je tot Allah, erkent je fouten en vraagt om vergeving.

Afdwalen

Afwijken van de waarheid en van de leiding van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze smeekbede dat een moslim zijn overgave, geloof en vertrouwen op Allah uitspreekt en Hem om standvastigheid vraagt. De woorden verbinden tawhid met berouw en het zoeken van bescherming tegen misleiding. Het beroep op Allahs macht en eeuwig leven leert dat alleen Hij volmaakt blijft, terwijl mensen en djinn sterven.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je dag met een smeekbede waarin je Allah om leiding en bescherming tegen afdwaling vraagt.
  2. Vertrouw op Allah en keer na een fout oprecht tot Hem terug.
  3. Wanneer je voor waarheid opkomt, vraag Allah om hulp en houd je intentie zuiver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.