Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6938

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Radja' al-'Oetaridi, die zei: Ik hoorde Ibn 'Abbas zeggen dat Mohammed ﷺ zei:

"Ik keek het Paradijs binnen en zag dat de meerderheid van de bewoners arm was, en ik keek de Hel binnen en zag dat de meerderheid van de bewoners vrouwen waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De meerderheid van de bewoners van het Paradijs was arm en die van de Hel vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Armen

Mensen met weinig bezit of middelen; armoede op zichzelf is geen garantie voor beloning.

De Hel

De bestraffingsplaats in het Hiernamaals.

Meerderheid

Het grootste deel van een groep, niet ieder lid ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat de vermelding van veel armen in het Paradijs geen afkeuring van rijkdom is: zowel bezit als armoede zijn beproevingen en de uitkomst hangt samen met geloof en handelen. De waarschuwing over vrouwen wordt gelezen naast andere overleveringen die ondankbaarheid tegenover echtgenoten en het ontkennen van ontvangen goedheid noemen; zij vormt geen oordeel over alle vrouwen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen verschil in de religieuze verantwoordelijkheid van mannen en vrouwen af.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands waarde niet aan bezit: streef naar geloof, oprechtheid en goede daden.
  2. Toon dagelijks dankbaarheid voor ontvangen goedheid en spreek waardering uit tegenover je partner.
  3. Lees waarschuwingen over groepen zorgvuldig en pas ze niet als oordeel op ieder individu toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.