Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6941

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Sa’ied ibn Abi ‘Aroeba, die Aboe Radja’ hoorde zeggen, van Ibn ‘Abbas, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, en vervolgens noemde hij iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen bevestigt de eerder genoemde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De rij vertellers die een bericht van de ene generatie op de andere heeft doorgegeven.

iets soortgelijks

De inhoud stemt overeen met de eerder genoemde overlevering, zonder dat hier de volledige tekst opnieuw wordt weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen het vergelijken van verschillende ketens als een manier om overleveringen zorgvuldig te beoordelen. Deze vermelding geeft een aanvullende keten door, maar de beknopte tekst herhaalt de inhoud niet; daaruit worden dus geen afzonderlijke geloofsregels of praktische voorschriften afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de inhoud als de keten waarin die is overgeleverd.
  2. Geef een beknopte verwijzing niet meer betekenis dan de tekst daadwerkelijk vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.