Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6942

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu at‑Tayyah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, die zei: Moetarrif ibn Abdallah had twee vrouwen. Hij kwam bij een van hen vandaan en de andere vrouw zei: 'Je komt zeker bij die-en-die vandaan?' Hij antwoordde: 'Ik kom bij Imran ibn Hoesain vandaan.' En hij vertelde ons dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, de minste bewoners van het Paradijs zijn de vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ meldde dat vrouwen de minderheid onder de Paradijsbewoners vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van het Paradijs

De mensen die Allah het Paradijs schenkt en daarin verblijven.

de minste

Hier betekent dit de kleinste groep in verhouding tot de andere bewoners.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast berichten waarin vrouwen in grote aantallen in het Vuur worden genoemd. Zij benadrukken dat zulke waarschuwingen aansporen tot geloof, goede daden en het vermijden van ondankbaarheid; ze betekenen niet dat iedere vrouw veroordeeld is. De overlevering noemt een verhouding, maar geeft op zichzelf geen volledige verklaring voor die verhouding. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemene vrijstelling of afzonderlijke regel voor vrouwen af: de verantwoordelijkheid voor geloof en daden geldt voor ieder mens.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek dagelijks je geloof en daden, en vraag Allah om standvastigheid en het Paradijs.
  2. Toon dankbaarheid voor Allahs gunsten met woorden én met gehoorzaamheid.
  3. Vermijd algemene oordelen over vrouwen en lees waarschuwingen in samenhang met de volledige leer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.