Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6955

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Oethman – Ishaq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, en Oethman zei: ‘Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, van Oemara ibn Oemayr, van al-Harith ibn Suwayd.’ Hij zei: ‘Ik ging bij Abdullah op bezoek om hem te bezoeken terwijl hij ziek was, en hij vertelde ons twee overleveringen: één over zichzelf en één over de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: ‘Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn gelovige dienaar dan een man in een dorre, dodelijke woestijn die zijn rijdier bij zich had met daarop zijn voedsel en drank. Hij sliep in, werd wakker en ontdekte dat het verdwenen was. Hij zocht ernaar totdat de dorst hem overviel. Toen zei hij: Ik keer terug naar de plek waar ik was en ga slapen totdat ik sterf. Hij legde zijn hoofd op zijn onderarm om te sterven, maar toen hij wakker werd, stond zijn rijdier naast hem met zijn proviand, voedsel en drank. Allah verheugt zich meer over het berouw van de gelovige dienaar dan deze man over zijn rijdier en zijn proviand.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verheugt Zich over het berouw van Zijn gelovige dienaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
berouw (tawbah)

Terugkeren naar Allah door de zonde te erkennen, ermee te stoppen en oprecht vergeving te vragen.

provïand

Voorraad voedsel en drinken voor onderweg.

dorre, dodelijke woestijn

Een verlaten en gevaarlijk gebied waar iemand zonder voedsel en water in groot gevaar verkeert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat Allah de oprechte terugkeer van Zijn dienaar aanvaardt en dat de vergelijking de enorme vreugde daarover duidelijk maakt. De beeldspraak schrijft Allah geen menselijke eigenschappen toe: Zijn vreugde past bij Zijn majesteit en is niet gelijk aan die van schepselen. De hadith spoort aan om na een zonde niet te wanhopen, maar oprecht berouw te tonen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde meteen terug tot Allah en vraag Hem oprecht om vergeving.
  2. Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen; houd hoop op Allahs barmhartigheid.
  3. Maak berouw concreet door de zonde te staken en je voor te nemen haar niet te herhalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.