Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6956

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Yahya ibn Adam heeft aan ons overgeleverd, van Qoetbah ibn Abd al-Aziz, van al-A'masj, met deze keten van overleveraars, en hij zei: "Van een man in een afgelegen gebied van de aarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen vermeldt een man in een afgelegen gebied.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de uitspraak hebben doorgegeven.

Afgelegen gebied

Een dunbevolkte of verre plek, buiten een bewoonde omgeving.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze tekst als een variant in de overlevering van de bekende hadith over een man die berouw toont na een zware zonde. De toevoeging over een afgelegen gebied verduidelijkt de plaatsaanduiding in die overlevering; zij vormt geen afzonderlijke rechtsregel. De kern blijft dat oprecht berouw en terugkeer naar Allah centraal staan.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een misstap oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  2. Zoek betrouwbare kennis voordat je een korte tekstvariant los van haar context uitlegt.
  3. Laat hoop op Allah’s barmhartigheid je aansporen tot blijvende verbetering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.