Sahih Muslim, hadith 6957
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, ʿUmāra ibn ʿUmayr heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde al-Ḥārith ibn Suwayd zeggen: ʿAbdullāh vertelde mij twee ḥadīths, één van de Boodschapper van Allah ﷺ en de andere van hemzelf. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn gelovige dienaar.' Dit is gelijk aan de overlevering van Jarīr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verheugt Zich bijzonder over het berouw van Zijn gelovige dienaar.
Opreet terugkeren tot Allah, spijt hebben van een zonde en besluiten die niet te herhalen.
Een mens die in Allah gelooft en zich in aanbidding en gehoorzaamheid tot Hem richt.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs vreugde past bij Zijn majesteit en niet vergeleken wordt met menselijke gevoelens. De overlevering onderstreept de grote waarde van oprecht berouw en de ruime barmhartigheid van Allah; zij moedigt de zondaar aan niet aan wanhoop toe te geven, maar berouw te tonen en het onrecht waar nodig recht te zetten.
- Keer na een zonde meteen terug tot Allah met oprecht berouw en vraag Hem om vergeving.
- Laat schaamte over fouten je niet tot wanhoop brengen; Allahs barmhartigheid is ruimer dan je zonden.
- Herstel de schade die je anderen hebt aangedaan en neem concrete stappen om de zonde niet te herhalen.
Deze versie beschrijft de man die zijn rijdier met voedsel en drinken terugvindt nadat hij de hoop had opgegeven, als gelijkenis voor Allahs vreugde om berouw.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde kernboodschap weer en verduidelijkt de context van de gelijkenis.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze hadith qudsi benadrukt dat Allah de dienaar vergeeft wanneer die Hem om vergeving vraagt en geen deelgenoten aan Hem toekent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.