Sahih Muslim, hadith 6958
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari vertelde ons: Mijn vader vertelde ons, Aboe Joesoef vertelde ons, van Simak, die zei: Noe'man ibn Bashir hield een preek en zei:
"Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan een man die zijn proviand en watervoorraad op zijn kameel laadde en vervolgens reisde totdat hij in een dorre woestijn terechtkwam. De middaghitte overviel hem, dus steeg hij af onder een boom en werd door slaap overmand. Zijn kameel ontsnapte echter. Toen hij wakker werd, klom hij op een heuvel maar zag niets. Daarna klom hij op een tweede heuvel, maar zag opnieuw niets. Vervolgens klom hij op een derde heuvel, maar zag nog steeds niets. Hij keerde terug naar de plek waar hij had gerust en terwijl hij daar zat, kwam zijn kameel naar hem toe lopen en legde zijn teugel in zijn hand. Allah verheugt zich meer over het berouw van de dienaar dan deze man toen hij zijn kameel in dezelfde staat terugvond." Simak zei: "Al-Sha'bi beweerde dat Noe'man deze hadith toeschreef aan de Profeet ﷺ, maar ik heb dat zelf niet gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verheugt Zich overrechtstreeks over de oprechte terugkeer van Zijn dienaar.
Terugkeren tot Allah door de zonde te laten, er spijt van te hebben en vastbesloten te zijn haar niet te herhalen.
Eten en drinken dat iemand voor zijn reis bij zich heeft.
Het touw of de riem waarmee een kameel wordt geleid.
Geleerden leiden uit de beeldspraak af hoe groot Allahs genade is en hoe welkom oprecht berouw bij Hem is. De vergelijking benadrukt de intense vreugde van de reiziger die zijn kameel terugvindt, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken. De overlevering spoort aan om na een zonde hoopvol naar Allah terug te keren en niet aan Zijn vergeving te wanhopen.
- Keer na een zonde meteen terug tot Allah met oprechte spijt en het vaste voornemen haar te vermijden.
- Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen: zoek vergeving en herstel waar je iemand onrecht hebt aangedaan.
- Bied iemand die berouw toont ruimte voor een nieuwe start en help diegene om goede keuzes vol te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.